Philosophical Terminology in Arabic and Persian. Afnan پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی. افنان

| معرفی کتاب |

«پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی» و «روزبه پور دادویه»

«مردمان پیش از ما، به پیکر برتر بودند و با چنان پیکرهایی آرزوهای سرشارتری داشتند… و در زندگی خویش، چیزهای شایسته‌تر را برمی‌گزیدند. دین‌دارانشان در علم و عمل کامل‌تر بودند و دنیامدارانشان در زبان‌آوری و هنر… با این خصایص، کتاب‌هایی نگاشتند که ما کفرشان خواندیم… منتهای دانش دانشمند روزگار ما اقتباس از گنجینه معارف آنان است و نهایت بخششِ بخشنده روزگار ما سرمشق از سلوک‌شان می‌باشد؛ بهترین سخنانی که ‹راوی› ما تواند یافت، از مطالعه در کتاب‌های ایشان است.»

 

Rouzbeh Pourdadvieh. Ibn_al-Muqaffa ابن مقفع روزبه پوردادویه
تنها نقش یافته از «روزبه پور دادویه» یا «ابن‌مقفع»

 

این نوشته بخشی از نسخۀ خطی «رساله الاخلاق في السياسة» است. این اثر یکی از آثار تالیفی مترجم بزرگ متون کهن ایران در قرن دوم هجری شمسی یعنی «روزبه پور دادویه» معروف به «ابن‌مقفع» است.

 

Soheil Muhsin Afnan سهیل محسن افنان
تنها عکس یافته از «سهیل محسن افنان»

 

برش متنی بالا را «سهیل محسن افنان» پژوهشگر فلسفه در زبان‌های فارسی، عربی و یونانی در کتاب «پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی» مستند و منتقل نموده است. اثر مهم افنان که با نام «Philosophical Terminology in Arabic and Persian» قابل تهیه است با ترجمه خوب «محمد فیروزکوهی» نیز در سال ۱۳۸۶ به‌وسیلۀ انتشارات حکمت به بازار نشر ایران ارائه گردیده است.


با ما تماس بگیرید:

رایانشانی

تلگرام